（原文发表于1月3日，作者为ESPN的Brian Windhorst，文章内容不代表译者观点）

南海滩火烈鸟公园的跑道总是比迈阿密其他地方的跑道温度高上2-3度，炎热夏季的周五下午，这个热到令人不适的地方通常看不见半个人影。

但是去年夏天的八周时间里，米切尔在这里，一遍又一遍地完成冲刺跑。米切尔、训练师David Alexander和一壶水，六遍50米冲刺、五遍100米冲刺、三遍200米冲刺，最后是两遍让肺部燃烧起来的400米冲刺。这一套训练计划下来，最折磨人的是跑道温度一直保持在38度左右的高温。

周一晚上，骑士对上公牛的加时赛里，米切尔抢下了一个球权，尽管个人出场时间已经达到了48分钟，他仍然跑得比场上所有人都快，冲向篮筐完成了全场22记进球中的一个。米切尔在为这场生涯之战做最后的润色时，他看起来比骑士和公牛队中的任何人都要强壮，都要敏捷。

全场米切尔砍下了71分，13分是在堪称史诗般的加时赛中得到的。自科比2006年面对猛龙爆砍令人难忘的81分后，米切尔是近17年来个人得分最高的。在这场米切尔率领骑士以143比134加时战胜公牛的比赛里，似乎还有更多数不清的纪录诞生，而有一个纪录看起来比其他纪录都更加重要。

根据ESPN的数据信息研究，米切尔间接和直接为骑士创造了99分的得分，仅次于张伯伦1962年单场100分的表现。米切尔是历史第一位单场至少得到70分10助攻的球员，张伯伦那场比赛除了个人100分之外，还有2记助攻，意味着他间接和直接创造了104分的纪录暂时也无人打破。

米切尔不仅杀进了张伯伦的高度，同时还打破了詹姆斯在骑士的纪录，创下了骑士队史最伟大的个人得分秀新的纪录。与此同时，张伯伦并没有做到在比赛常规时间最后三秒，故意罚丢一球，抢下篮板并完成得分，打成了一次近乎奇迹的三分进攻，将比赛逼近加时。赛后米切尔被队友浇水庆祝，浑身湿漉漉的他说：“能和张伯伦这种前辈创下的纪录相提并论，很令人感到惭愧。能与如此伟大的球员为伍，我实在是有些词穷和发自内心的满足。”

休赛期的训练故事对于NBA最高水平的球员们来说是很常见的，但是去年夏天的训练对于米切尔来说不仅仅是提升耐力。上赛季结束后，米切尔对爵士一整年令人失望的表现感到愤怒，对谈论和队友间的关系感到愤怒，对球队正计划重建并且认为放弃他会有更好的未来感到愤怒。

同时，米切尔还看到周围一群同龄人正大放异彩。太阳的布克、灰熊的莫兰特、凯尔特人的塔图姆、老鹰的特雷-杨，这些人都入选了最佳阵容，而米切尔并没有。

去年7月1日爵士送走戈贝尔后，米切尔意识到自己留在犹他州的日子也不多了，于是便取消了拉斯维加斯夏季联赛期间加入球队的训练计划，转头前往了迈阿密。

米切尔不知道自己的下家在哪，甚至有可能会留在爵士再打一年，但是他知道自己希望新赛季带着不同的能量重返赛场。于是夏天的两个月里，米切尔比以往任何时候都更加努力地训练。即使是前往岛上度假期间，他也找了一个自带篮球场的五星级度假村。

这是一次精神、身体和情绪上的全方位净化。

随着一笔重磅交易落地，几周后米切尔9月份抵达了克利夫兰。当时骑士其实并不确定新赛季能打成什么样，不过即使付出了三个无保护首轮和两个首轮签互换权的巨大代价，骑士还是很高兴能通过这笔交易得到米切尔，只是这一切背后有着未知的担忧。

米切尔真的想待在克利夫兰吗？他能接受和另一位加兰这样的得分型后卫搭档吗？有了爵士的那段经历，他会摆球星架子吗？

来到骑士后的米切尔不仅打出了令人瞠目结舌的表现，而且他的态度从一开始就是团队为先，并且一直保持着这种态度。这也是骑士队友们在这个神奇的夜晚围绕在米切尔身边，衷心地为他送上祝福的原因之一。由于加兰和小莫布里的因伤缺阵，骑士非常渴望米切尔这种伟大的表现。整个下半场和加时赛骑士主教练比克斯塔夫都没有让米切尔休息过，他说：“米切尔从来不把自己凌驾于团队之上，你怎么能不支持这样的球员呢？今晚我们见证了篮球史上最伟大的表演之一。”

今年夏天，在米切尔前往克利夫兰之前的最后一天训练里，跑完最后一趟400米冲刺，训练师亚历山大按下了秒表——57秒。这是米切尔休赛期最美好的时光之一，他日常的身体和比赛训练已经为新赛季做好了准备。

本赛季米切尔的场均得分创下生涯新高，两分球、三分球和罚球命中率均是个人最佳表现。与此同时，出场时间排在联盟前列，在加兰继续处理伤病问题，卢比奥正努力从前十字韧带撕裂的伤势中恢复过来的期间，带领骑士队前进。

最后，本赛季不会在一月份就盖棺定论，这是骑士自1998年以来第一次在没有詹姆斯的情况下冲击季后赛，同时骑士自1993年以来，在没有詹姆斯的情况下从未赢得过一轮季后赛系列赛。骑士在过去几周里经历了一段不稳定的时期，而米切尔在奉献史诗级的得分盛宴之前，实际上处于一种低迷状态。

这个赛季迟早会结束，米切尔整个夏天的努力训练也终究会被遗忘。但是71分的夜晚会在未来的岁月里被铭记，这是米切尔永远的荣耀，在这个夜晚他证明了自己是联盟里最优秀的球员之一，这点不再会有人质疑。米切尔说：“我一直相信自己能成为联盟最优秀的球员之一，我要求自己一定要做到。”

原文：Brain Windhorst

编译：李太白